1
00:01:30,230 --> 00:01:32,896
[epizoda 3]

2
00:01:44,384 --> 00:01:46,144
Jaká milá mladá dáma.

3
00:01:46,144 --> 00:01:47,504
Jemný nefrit ti sluší.

4
00:01:47,504 --> 00:01:48,584
Proč nezkusit tohle?

5
00:02:03,424 --> 00:02:05,304
Nevypadáš jako ze Shazhou.

6
00:02:05,304 --> 00:02:06,784
Mohu vědět vaše jméno?

7
00:02:06,784 --> 00:02:09,425
Jsem Shen Zhi Shu a hledám přítele.

8
00:02:09,425 --> 00:02:11,224
Jak vypadá tvůj přítel?

9
00:02:11,224 --> 00:02:12,224
Dovolte mi, abych vám pomohl.

10
00:02:12,906 --> 00:02:13,906
Je to mladý muž

11
00:02:13,906 --> 00:02:15,065
s velkým přízvukem.

12
00:02:15,065 --> 00:02:17,585
Je o něco méně hezký než já,

13
00:02:17,585 --> 00:02:19,585
zářez pode mnou v milosti,

14
00:02:19,585 --> 00:02:22,984
a o malinko kratší než já.

15
00:02:22,984 --> 00:02:23,984
Pane Shene.

16
00:02:25,984 --> 00:02:29,025
Huangu, konečně jsem tě našel.

17
00:02:30,625 --> 00:02:33,544
Z hlavního města do Shazhou,
byl jsi zaneprázdněn.

18
00:02:37,185 --> 00:02:40,065
Huangu, přivádějí mě k šílenství.

19
00:02:40,065 --> 00:02:41,465
Odvážil jsem se živlům,

20
00:02:41,465 --> 00:02:43,384
překračování hor a řek.

21
00:02:43,384 --> 00:02:44,384
Konečně...

22
00:02:45,345 --> 00:02:47,065
Našli jste tu krásu.

23
00:02:48,504 --> 00:02:49,585
proč jsi tady?

24
00:02:49,585 --> 00:02:52,625
Mladý mistr věděl, že teď dorazíš
a poslal mě dál.

25
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Počkejte.

26
00:02:57,625 --> 00:02:58,745
Kde je ta krása?

27
00:03:31,105 --> 00:03:34,104
Neutekl jsi z podzemí, že ne?

28
00:03:34,104 --> 00:03:36,745
Obyčejný žalář mě neudrží.

29
00:03:36,745 --> 00:03:39,905
Rodina Dingů
hledá pro vás celé město.

30
00:03:39,905 --> 00:03:42,585
Přesto se podívej, jak jsi odvážný. proč jsi tady?

31
00:03:47,905 --> 00:03:49,345
Chcete-li vyřešit váš naléhavý problém.

32
00:03:55,905 --> 00:03:58,704
Vy? Jak?

33
00:03:58,704 --> 00:04:00,465
Heihu Crew vlastní město Jiuyou.

34
00:04:01,384 --> 00:04:03,264
Vím, že vyšetřujete zbraně

35
00:04:03,264 --> 00:04:06,104
a vydával se za bohatého pekingského obchodníka
přiblížit se k Ding Chongovi.

36
00:04:06,104 --> 00:04:07,944
Jste tady, abyste získali důkazy

37
00:04:07,944 --> 00:04:12,185
z jejich tajné dohody s úředníky
v obchodování se zbraněmi.

38
00:04:12,185 --> 00:04:15,344
A tohle místo znám zevnitř

39
00:04:15,344 --> 00:04:16,785
protože jsem tady vyrostl.

40
00:04:16,785 --> 00:04:19,024
Už jsem to všechno odhalil.

41
00:04:19,024 --> 00:04:21,144
Teď jsi mi k ničemu.

42
00:04:21,144 --> 00:04:22,225
naopak,

43
00:04:22,225 --> 00:04:24,425
nemůžete udělat císařskou zkoušku
jako uprchlík.

44
00:04:24,425 --> 00:04:27,144
Měli byste to být vy, kdo potřebuje mou pomoc.

45
00:04:33,504 --> 00:04:36,985
Odpusťte mi prosím mou nevědomost.
Měl jsem to vědět lépe.

46
00:04:37,824 --> 00:04:41,464
Teď jsem se stal uprchlíkem,
zakázána Imperiální zkouška.

47
00:04:41,464 --> 00:04:43,666
Na oficiální hodnosti nezáleží.

48
00:04:43,666 --> 00:04:46,425
Ale nemohu ztratit právo na zkoušku.

49
00:04:46,425 --> 00:04:48,305
Věřím, že jste dobrý úředník

50
00:04:48,305 --> 00:04:49,584
protože to vyšetřujete.

51
00:04:50,225 --> 00:04:51,824
Potřebujete průvodce,

52
00:04:51,824 --> 00:04:52,904
a potřebuji cestu ven.

53
00:04:53,745 --> 00:04:55,824
Každý si vezmeme, co potřebujeme.

54
00:04:55,824 --> 00:04:58,305
Uděláte konec
ke korupci v Shazhou

55
00:04:58,305 --> 00:05:00,464
stejně jako očistit své jméno.

56
00:05:00,464 --> 00:05:01,745
Uvádíte platný bod.

57
00:05:03,305 --> 00:05:05,425
Ale nemůžu tě dostat do města.

58
00:05:05,425 --> 00:05:07,065
Mám jen jedno cestovní povolení,

59
00:05:07,065 --> 00:05:09,545
které jsem koupil za vysokou cenu
od Ding Chonga.

60
00:05:09,545 --> 00:05:10,545
Jaká to náhoda.

61
00:05:12,464 --> 00:05:13,625
Taky mám jeden.

62
00:05:19,145 --> 00:05:22,065
Jsi tak dobrý v vybírání kapes.

63
00:05:22,786 --> 00:05:25,024
Vypiloval jste si takovou dovednost od dětství?

64
00:05:26,704 --> 00:05:27,785
Je to na přežití.

65
00:05:36,344 --> 00:05:39,264
Když to můžeš padělat, proč krást ten můj?

66
00:05:44,384 --> 00:05:47,024
Město Jiuyou se otevírá každých sedm dní.

67
00:05:47,024 --> 00:05:48,665
Aby se zabránilo padělání,

68
00:05:48,665 --> 00:05:52,665
na povolení nakreslí jiný vzor
každých sedm dní.

69
00:06:03,384 --> 00:06:05,464
Jsi tak multitalent.

70
00:06:08,985 --> 00:06:10,464
Jste zkušený válečný umělec.

71
00:06:11,584 --> 00:06:15,105
Ponechám si skutečné cestovní povolení.

72
00:06:18,985 --> 00:06:20,264
Dáš mi ten falešný?

73
00:06:20,865 --> 00:06:23,144
Vždy si necháš cestu ven pro sebe.

74
00:06:31,105 --> 00:06:33,785
Je čas. Jdeme.

75
00:06:36,144 --> 00:06:37,625
Všichni v Shazhou

76
00:06:37,625 --> 00:06:38,745
vyhovuje Heihu Crew.

77
00:06:39,625 --> 00:06:41,504
Toto místo postrádá spravedlnost.

78
00:06:41,504 --> 00:06:43,426
K vraždám a žhářství dochází neustále.

79
00:06:43,426 --> 00:06:46,024
To jsou obchodníci
kteří nemohli platit ochranné poplatky.

80
00:06:46,944 --> 00:06:48,305
Vidíš zelené světlo v kostře?

81
00:06:48,944 --> 00:06:51,785
Posádka Heihu vyrábí lebky těchto lidí
do věčných lamp.

82
00:06:51,785 --> 00:06:52,824
Čím hlubší je zášť...

83
00:06:52,824 --> 00:06:54,144
Držte krok.

84
00:06:54,144 --> 00:06:55,144
Čím jasnější je záře.

85
00:06:55,944 --> 00:06:58,384
Vplížit se dovnitř
s cestovním povolením před sedmi dny?

86
00:07:06,745 --> 00:07:07,745
Vstupte.

87
00:07:11,425 --> 00:07:12,425
Vstupte.

88
00:07:30,264 --> 00:07:31,264
Pokračuj.

89
00:07:35,665 --> 00:07:36,665
Vstupte.

90
00:07:47,144 --> 00:07:48,504
Pojďte, chlapi.

91
00:07:48,504 --> 00:07:50,504
Někdo prodává živnostenské oprávnění.

92
00:07:50,504 --> 00:07:52,105
Nenechte si to ujít.

93
00:07:52,105 --> 00:07:53,785
Jdeme. Spěchat.

94
00:07:55,106 --> 00:07:57,545
Živnostenská povolení
jsou vydávány císařským dvorem

95
00:07:57,545 --> 00:07:59,704
a ověřena a uložena prefekty.

96
00:07:59,704 --> 00:08:02,545
Jsou pouze pro zkušené obchodníky
s vynikající pověstí.

97
00:08:03,545 --> 00:08:04,944
Jak je mají?

98
00:08:06,824 --> 00:08:11,425
Dokonce i přísně kontrolované položky
jako sůl a železo se tu otevřeně prodávají.

99
00:08:11,425 --> 00:08:12,824
Natož kus papíru.

100
00:08:13,545 --> 00:08:16,504
Ding Chong je nenasytný,
dražby živnostenských povolení

101
00:08:16,504 --> 00:08:17,704
na extrémně vysoké ceny.

102
00:08:18,745 --> 00:08:22,185
Yan rodina ho urazila
a jejich doklady byly zadrženy po dobu šesti měsíců.

103
00:08:22,185 --> 00:08:25,745
Vzali jim dvě truhly zlata
k uplatnění těchto obchodních povolení.

104
00:08:25,745 --> 00:08:27,144
Soud otevřel pohraniční obchod

105
00:08:27,144 --> 00:08:28,985
ve prospěch pohraničníků,

106
00:08:28,985 --> 00:08:31,464
ale paraziti
shromažďují prostřednictvím něj bohatství.

107
00:08:56,185 --> 00:08:59,185
Takovou kvalitu jinde nenajdete.
Všechno dobré.

108
00:09:00,665 --> 00:09:03,624
Podívejte se. Všechno dobré.

109
00:09:09,385 --> 00:09:11,145
Proč nikdo neobchoduje se zbraněmi?

110
00:09:12,905 --> 00:09:15,344
Je to vážná věc,
zahrnující armádu.

111
00:09:15,344 --> 00:09:17,785
Ani Ding Chong by se to neodvážil udělat otevřeně.

112
00:09:17,785 --> 00:09:20,944
Jeho podporovatel v armádě
je pravděpodobně ještě opatrnější.

113
00:09:21,704 --> 00:09:22,704
Pane He.

114
00:09:24,704 --> 00:09:28,305
Co bys dělal beze mě jako svého průvodce?

115
00:09:28,305 --> 00:09:29,824
Mám své vlastní způsoby.

116
00:09:31,105 --> 00:09:33,665
Ale vidět tě tak sebevědomého,

117
00:09:33,665 --> 00:09:36,824
Chtěl bych znát tvůj plán.

118
00:09:36,824 --> 00:09:37,824
Následuj mě.

119
00:09:49,905 --> 00:09:51,305
Jít po cestě s lampou,

120
00:09:51,305 --> 00:09:54,145
je to světlo nebo tma?

121
00:09:56,185 --> 00:09:58,025
S mlhou zakrývající cestu,

122
00:09:58,025 --> 00:09:59,704
následuji dav,

123
00:09:59,704 --> 00:10:01,025
nemluvě o světle nebo tmě.

124
00:10:03,824 --> 00:10:04,824
slečno Meng.

125
00:10:06,104 --> 00:10:10,624
Ten mladý muž, kterého jsi tentokrát přivedl
je mnohem lepší než ty předchozí.

126
00:10:14,065 --> 00:10:15,744
Ale vypadá tak nevrle.

127
00:10:15,744 --> 00:10:18,104
Každý by si myslel, že je vymahač dluhů.

128
00:10:19,425 --> 00:10:21,224
Nevypadá jen nevrle.

129
00:10:21,224 --> 00:10:22,464
Má špatnou povahu.

130
00:10:23,224 --> 00:10:24,905
Arogantní a namyšlený,

131
00:10:24,905 --> 00:10:26,744
dívat se na všechny shora,

132
00:10:26,744 --> 00:10:27,785
a sebedůležité.

133
00:10:31,104 --> 00:10:34,624
Můj vážený host,
na co by ses chtěl zeptat?

134
00:10:34,624 --> 00:10:36,305
Není nic

135
00:10:36,305 --> 00:10:38,344
Nevím o Shazhou.

136
00:10:41,145 --> 00:10:44,744
Chci si koupit zbraně od Heihu Crew.
Můžete nám ukázat cestu?

137
00:10:45,864 --> 00:10:48,665
Dokonce to zjistil
paže jsou s posádkou Heihu.

138
00:10:52,545 --> 00:10:53,905
Obchod se zbraněmi

139
00:10:56,065 --> 00:10:57,584
je nebezpečný obor práce.

140
00:11:10,185 --> 00:11:12,905
Zapomeň na to. Podívám se jinde.

141
00:11:14,825 --> 00:11:17,025
Máš špatnou náladu.

142
00:11:17,025 --> 00:11:19,305
Hned vám ukážu cestu.

143
00:11:27,744 --> 00:11:31,065
Jak se říká, peníze hýbou světem.

144
00:11:31,065 --> 00:11:34,065
Je to spíš jako,
"Domorodec má vždy výhodu."

145
00:11:34,065 --> 00:11:36,545
Beze mě nevíme, co byste...

146
00:11:37,425 --> 00:11:38,425
Jsme tady.

147
00:11:47,385 --> 00:11:49,665
Pan Feng dal instrukce už dávno.

148
00:11:49,665 --> 00:11:52,624
Pokud vám záleží na vlastním podnikání v Jiuyou City,

149
00:11:52,624 --> 00:11:54,185
jsi vážený host.

150
00:11:54,185 --> 00:11:57,065
Ale pokud se chováte podezřele
a vymýšlet cokoliv,

151
00:11:58,385 --> 00:11:59,785
pošleme vás na cestu.

152
00:12:09,624 --> 00:12:11,505
Jste v pořádku, slečno Meng?

153
00:12:30,065 --> 00:12:31,344
Jste v pořádku, pane He?

154
00:12:33,944 --> 00:12:35,984
Jak skvělého průvodce jste našla, slečno Meng.

155
00:12:35,984 --> 00:12:38,224
Určitě nás upozornil na jedinečnou cestu.

156
00:12:38,224 --> 00:12:39,505
Přestaň být sarkastický.

157
00:12:40,824 --> 00:12:44,025
Musel jste zmínit obchod se zbraněmi
a dal nás pryč.

158
00:13:05,905 --> 00:13:07,265
Tato jeskyně je zapečetěná.

159
00:13:09,745 --> 00:13:12,385
My tady nezemřeme, že?

160
00:13:12,385 --> 00:13:15,464
Od té doby, co jsem tě sem přivedl,
Nedovolím, aby se ti něco stalo.

161
00:13:17,864 --> 00:13:18,864
Co je to za zvuk?

162
00:13:33,425 --> 00:13:34,425
Buďte opatrní.

163
00:13:35,785 --> 00:13:37,265
Pruhovaný krait je smrtící.

164
00:13:45,584 --> 00:13:47,025
Mistr jako ty

165
00:13:48,344 --> 00:13:49,425
bojí se malého hada?

166
00:13:50,464 --> 00:13:51,505
Samozřejmě že ne.

167
00:13:52,584 --> 00:13:54,425
Bojím se jeho jedu.

168
00:13:54,425 --> 00:13:55,425
No, nejsem.

169
00:14:20,625 --> 00:14:23,065
Máte v rukávu tolik triků.

170
00:14:24,265 --> 00:14:25,984
Slíbil jsi, že mě ochráníš.

171
00:14:29,185 --> 00:14:30,385
Počítám s tebou.

172
00:14:54,145 --> 00:14:55,145
Nízký obsah fosforového prášku.

173
00:14:56,145 --> 00:14:57,145
Talismanový papír.

174
00:15:26,265 --> 00:15:27,265
Jdeme.

175
00:15:33,824 --> 00:15:34,824
Je tu návrh.

176
00:16:00,824 --> 00:16:01,824
Na zdraví.

177
00:16:01,824 --> 00:16:02,824
- Na zdraví.
- Na zdraví.

178
00:16:09,265 --> 00:16:11,624
Naštěstí můj kamarád Ding Chong
je o krok napřed.

179
00:16:11,624 --> 00:16:15,104
Že On kolega
vydával se za bohatého obchodníka, aby nás špehoval.

180
00:16:15,744 --> 00:16:17,624
Vsadím se, že má přání smrti.

181
00:16:17,624 --> 00:16:20,624
Přesně. Myslí si, že je tak schopný.

182
00:16:20,624 --> 00:16:24,425
Nevěděl
Guvernér Ding si je už prohlédl.

183
00:16:24,425 --> 00:16:28,065
Ti dva by měli být mrtví
už v hadí jámě.

184
00:16:28,065 --> 00:16:30,104
Samozřejmě.

185
00:16:30,104 --> 00:16:33,065
Nikdo odtamtud nikdy nevyšel živý.

186
00:16:34,065 --> 00:16:38,385
Chtějí k nám infiltrovat?
Ať přijdou. Tady je pohřbíme.

187
00:16:38,385 --> 00:16:39,385
Kamarádi.

188
00:16:39,385 --> 00:16:42,305
Hadí jáma spojuje podzemí
k Heihu Crew.

189
00:16:42,305 --> 00:16:44,224
Ušetřilo nám to docela dost námahy.

190
00:16:45,265 --> 00:16:48,025
Ta zjizvená tvář je Feng Lu,
vůdce posádky Heihu.

191
00:16:49,344 --> 00:16:52,505
Mají čísla. Můžeme je pouze přelstít.

192
00:16:52,505 --> 00:16:53,984
Nejprve chyťte vůdce.

193
00:16:58,984 --> 00:17:01,984
Chlapi, pijte dál.

194
00:17:01,984 --> 00:17:03,745
- Ano!
- Ano!

195
00:17:28,465 --> 00:17:30,225
Je tam oheň?

196
00:17:49,465 --> 00:17:52,904
Mistře, myslím, že jsem ho viděl.

197
00:17:52,904 --> 00:17:53,904
SZO?

198
00:17:55,065 --> 00:17:56,065
Kdo je to?

199
00:17:56,065 --> 00:17:57,065
Nehýbej se.

200
00:17:58,745 --> 00:17:59,745
Zvládnout.

201
00:18:01,785 --> 00:18:04,584
Pojď blíž, jestli chceš, aby tvůj pán zemřel.

202
00:18:06,945 --> 00:18:09,985
mladý muž,
Vím, že vyšetřujete zbraně.

203
00:18:11,384 --> 00:18:14,505
Ale jít proti Heihu Crew
jde proti guvernérovi Dingovi.

204
00:18:14,505 --> 00:18:17,584
Následky jsou víc, než můžete unést.

205
00:18:17,584 --> 00:18:18,584
pane Feng.

206
00:18:19,945 --> 00:18:22,025
Ať už je to Heihu Crew nebo Ding Chong,

207
00:18:22,705 --> 00:18:24,785
opravdu si myslíš, že mě to zajímá?

208
00:18:45,465 --> 00:18:46,624
Sůl, léčivé byliny,

209
00:18:46,624 --> 00:18:47,785
čaj, porcelán...

210
00:18:47,785 --> 00:18:49,904
Zde jsou podrobnosti transakce
města Jiuyou.

211
00:18:50,545 --> 00:18:54,344
Zisk jen z porcelánu
představuje roční daňový příjem Shazhou.

212
00:18:57,504 --> 00:18:59,065
[Rozdělení kořisti]

213
00:18:59,065 --> 00:19:00,384
Rozdělení kořisti je celkem jasné.

214
00:19:01,225 --> 00:19:03,344
Každý jeden podíl
pro Heihu Crew a Ding Chong,

215
00:19:03,344 --> 00:19:04,664
a ten poslední jen říká

216
00:19:04,664 --> 00:19:06,305
„pro armádu“.

217
00:19:07,265 --> 00:19:10,184
Taky se bojíš napsat jméno té osoby?

218
00:19:10,184 --> 00:19:12,065
Jste tak bují v obchodování se zbraněmi.

219
00:19:12,065 --> 00:19:16,184
Představuji si toho člověka, který se s vámi domlouvá
má vysoké postavení v armádě.

220
00:19:18,065 --> 00:19:20,624
Jen vy dva mě chcete vyslechnout?

221
00:19:25,424 --> 00:19:27,305
Teď se přiznej.

222
00:19:27,305 --> 00:19:29,664
Proč na to nepřijdete sám?

223
00:19:32,785 --> 00:19:34,424
Od té doby, co jsme našli účetní knihu,

224
00:19:34,424 --> 00:19:36,705
přirozeně je to všechno tvoje práce.

225
00:19:38,824 --> 00:19:42,465
Feng Lu nastavil registrační poplatky
na ženskou zkoušku bez povolení,

226
00:19:42,465 --> 00:19:44,025
zmanipuloval trh města Jiuyou,

227
00:19:44,025 --> 00:19:45,945
selling trade permits,

228
00:19:45,945 --> 00:19:47,664
vydírání obchodníků...

229
00:19:47,664 --> 00:19:49,265
Stop talking nonsense!

230
00:19:49,265 --> 00:19:51,104
I didn't do any of that.

231
00:19:51,104 --> 00:19:52,864
I only kill people.

232
00:19:52,864 --> 00:19:54,705
Feng Lu sám obchodoval se zbraněmi

233
00:19:54,705 --> 00:19:55,864
with military personnel.

234
00:19:56,584 --> 00:19:58,664
Ani nevím, kde je vojenský tábor.

235
00:19:58,664 --> 00:19:59,664
It was Wang...

236
00:20:02,745 --> 00:20:03,824
Wang Qi.

237
00:20:04,465 --> 00:20:06,265
Vojenský guvernér Shazhou.

238
00:20:06,265 --> 00:20:08,265
He's been here for years
and has some prestige.

239
00:20:08,265 --> 00:20:11,104
Byl zde umístěn
od předchozí vlády

240
00:20:11,104 --> 00:20:13,824
a dosáhl velkých úspěchů
s generálem Gao Mengem.

241
00:20:14,505 --> 00:20:16,344
Po celé ty roky služby

242
00:20:16,344 --> 00:20:19,184
s tolika podřízenými na podporu,

243
00:20:19,184 --> 00:20:22,705
teď je pravděpodobně jen obchodník,
spíše než generál.

244
00:20:22,705 --> 00:20:26,144
Zdá se, že máte hluboké porozumění
lidské chamtivé povahy.

245
00:20:26,144 --> 00:20:29,945
Takže pan Feng podplatil Wang Qi.

246
00:20:29,945 --> 00:20:31,785
Řekl jsem, že jsem nic neudělal.

247
00:20:31,785 --> 00:20:33,424
Kdo v dnešní době nechce peníze?

248
00:20:34,584 --> 00:20:37,864
Kdo by odmítl ziskový obchod
jako obchodování se zbraněmi?

249
00:20:37,864 --> 00:20:41,824
Wang Qi a Ding Chong jdou daleko zpět.

250
00:20:41,824 --> 00:20:43,705
Ding Chong řekl Wang Qi,

251
00:20:43,705 --> 00:20:50,424
„Dokonce i to nejpevnější brnění
nemůže odolat zlatému šípu."

252
00:20:50,424 --> 00:20:53,065
[svědectví]
Zde je svědectví, které jste právě poskytli.

253
00:20:53,864 --> 00:20:56,145
Podepište se a vložte otisk ruky
pokud není problém.

254
00:20:56,145 --> 00:20:57,384
Neumím číst.

255
00:20:58,864 --> 00:21:01,144
[Feng Lu]
Právě jsem ti to podepsal. Vezměte to.

256
00:21:02,985 --> 00:21:04,785
Pojď, dej otisk ruky.

257
00:21:12,904 --> 00:21:17,265
Jednáš s takovou rozhodností,
soupeří i s ministerstvem spravedlnosti.

258
00:21:17,265 --> 00:21:18,265
Pane He.

259
00:21:18,904 --> 00:21:20,265
Máme svědectví.

260
00:21:20,265 --> 00:21:22,065
Vše, co potřebujeme, je kniha zbraní.

261
00:21:23,785 --> 00:21:25,745
Kdo od vás koupil zbraně?

262
00:21:25,745 --> 00:21:28,144
Kde je skutečná kniha zbraní?

263
00:21:28,144 --> 00:21:30,104
Neznám kupce.

264
00:21:30,104 --> 00:21:32,305
Nikdy jsem neviděl knihu zbraní.

265
00:21:32,305 --> 00:21:34,184
Naše Heihu Crew je jen kurýr.

266
00:21:34,824 --> 00:21:38,065
Dodáváme zboží za peníze, z ruky do ruky.

267
00:21:38,065 --> 00:21:40,945
Stále se snaží chránit Ding Chong
v tomto bodě?

268
00:21:40,945 --> 00:21:42,344
Pokud máš potíže,

269
00:21:42,344 --> 00:21:45,104
první věc, kterou udělá, je zabít tě.

270
00:21:45,104 --> 00:21:46,344
Jakmile jsi mrtvý,

271
00:21:46,344 --> 00:21:48,584
zabije všechny vaše kamarády.

272
00:21:48,584 --> 00:21:50,664
Může snadno
najdi deset dalších pomocníků, jako jsi ty.

273
00:21:58,584 --> 00:22:00,344
Zdravím vás, guvernére Dingu.

274
00:22:00,344 --> 00:22:02,225
Guvernére Dingu, někdo chytil našeho pána.

275
00:22:02,225 --> 00:22:03,945
Prosím, zachraňte ho.

276
00:22:03,945 --> 00:22:06,664
- Jsou tady všichni?
- Ano.

277
00:22:06,664 --> 00:22:10,144
Dobrý. Nabij se mnou.

278
00:22:10,144 --> 00:22:13,785
Dobře, chlapi. Nabijte se, abyste zachránili našeho pána!

279
00:22:13,785 --> 00:22:15,305
- Nabijte se!
- Jdeme!

280
00:22:27,824 --> 00:22:28,824
Šestý mistr!

281
00:22:31,705 --> 00:22:34,505
Heihu Crew obchodovala se zbraněmi

282
00:22:34,505 --> 00:22:35,864
a spáchal ohavné zločiny.

283
00:22:35,864 --> 00:22:39,785
Dnes jsem tu, abych je zničil,
vykonávání nebeské spravedlnosti.

284
00:22:39,785 --> 00:22:41,065
Nešetřete nikoho.

285
00:22:42,824 --> 00:22:43,824
Zvládnout.

286
00:22:44,465 --> 00:22:48,664
Ten zrádce Ding Chong
přivedl vojáky, aby nás obklíčily.

287
00:22:48,664 --> 00:22:51,144
Naši chlapi jsou buď mrtví, nebo zranění.

288
00:22:51,144 --> 00:22:53,624
Ding Chong přišel ještě rychleji, než jsem si myslel.

289
00:22:55,265 --> 00:22:57,104
Moji kamarádi.

290
00:22:58,225 --> 00:23:01,065
Ding Chongu, ty špinavý zrádče!

291
00:23:01,065 --> 00:23:02,705
Jdu ho zabít!

292
00:23:02,705 --> 00:23:05,424
Odevzdejte skutečnou účetní knihu,
a ušetřím tvůj život.

293
00:23:06,065 --> 00:23:07,824
Je to pod mou postelí.

294
00:23:09,065 --> 00:23:10,144
Nech mě jít.

295
00:23:22,785 --> 00:23:24,184
Má nějakou páteř.

296
00:23:27,904 --> 00:23:29,144
Proč přišel Ding Chong?

297
00:23:39,466 --> 00:23:42,705
Vy osobně
vydal rozkaz pro lorda Xu.

298
00:23:42,705 --> 00:23:45,265
Jsem opravdu polichocen.

299
00:23:47,505 --> 00:23:49,066
Lord Xu mě sem poslal

300
00:23:49,066 --> 00:23:51,945
zachránit svůj život pro staré časy.

301
00:23:52,624 --> 00:23:54,864
Jsem tupý. Prosím, osvětlete mě.

302
00:23:59,265 --> 00:24:03,864
Soud vyslal do Shazhou tajné vyslance
vyšetřovat obchodování se zbraněmi.

303
00:24:05,144 --> 00:24:06,945
Může to být tím, že On?

304
00:24:08,785 --> 00:24:10,225
Lord Xu řekl

305
00:24:10,225 --> 00:24:12,305
že pokud chcete vyjít nezraněni,

306
00:24:12,305 --> 00:24:14,545
měl by ses Heihu Crew brzy zbavit.

307
00:24:18,945 --> 00:24:23,305
Pak na ně můžete vše připnout.

308
00:24:23,305 --> 00:24:26,705
Koneckonců mrtví muži
nemohou vykřikovat jejich stížnosti.

309
00:24:29,864 --> 00:24:31,584
Lord Xu je prozíravý.

310
00:24:32,505 --> 00:24:35,144
Sdílím úplně stejný názor jako on.

311
00:24:35,945 --> 00:24:37,505
Okamžitě to vyřídím.

312
00:25:14,664 --> 00:25:16,065
Ding Chong!

313
00:25:31,265 --> 00:25:33,864
Před třemi lety sis zranil nohu.

314
00:25:33,864 --> 00:25:38,384
Kdybych tě nenesl
z Qingzhou do Shazhou,

315
00:25:38,384 --> 00:25:40,785
vlci by tě sežrali.

316
00:25:43,466 --> 00:25:47,305
Všechny ty roky,
Choval jsem se k tobě jako k bratrovi.

317
00:25:48,144 --> 00:25:52,065
Ale zabil jsi všechny moje kamarády.

318
00:25:52,065 --> 00:25:55,144
Feng, jestli jsi můj bratr,
jen mi udělej tuto laskavost.

319
00:25:55,745 --> 00:25:58,785
Musíte zemřít, abych žil.

320
00:25:58,785 --> 00:26:00,265
Ding Chong!

321
00:26:12,584 --> 00:26:16,025
- Obklopte toto místo. Nenechte nikoho naživu.
- Rozumím.

322
00:26:16,025 --> 00:26:17,025
Zastavte se všichni.

323
00:26:20,664 --> 00:26:22,065
Pane Shene.

324
00:26:22,065 --> 00:26:23,904
Heihu Crew je ponořená do zla.

325
00:26:23,904 --> 00:26:26,065
Popravil jsem jejich vůdce Feng Lu.

326
00:26:27,745 --> 00:26:28,745
Bratranec.

327
00:26:29,425 --> 00:26:31,785
jsi zraněný?

328
00:26:31,785 --> 00:26:33,184
jsem v pohodě.

329
00:26:33,184 --> 00:26:34,305
Jak se opovažuješ, Ding Chongu!

330
00:26:34,305 --> 00:26:36,664
Vaše zločiny jsou monstrózní. Vzdejte se nyní!

331
00:26:36,664 --> 00:26:37,664
Chyťte ho.

332
00:26:40,824 --> 00:26:41,824
Pane Shene.

333
00:26:41,824 --> 00:26:43,225
Je tam nějaké nedorozumění?

334
00:26:43,225 --> 00:26:44,225
Huang Bo.

335
00:26:46,584 --> 00:26:47,904
Ding Chong,

336
00:26:47,904 --> 00:26:49,384
jako soudní úředník,

337
00:26:49,384 --> 00:26:52,424
domluvil jste se s posádkou Heihu
obchodovat se zbraněmi pro osobní prospěch

338
00:26:52,424 --> 00:26:54,025
a zabil svědky.

339
00:26:54,785 --> 00:26:56,025
Zabil tě desetkrát

340
00:26:56,025 --> 00:26:58,624
stále by neutišil nenávist lidí.

341
00:26:58,624 --> 00:26:59,624
kdo jsi?

342
00:27:00,344 --> 00:27:02,785
Vidím, že zastáváš vysokou pozici.

343
00:27:03,424 --> 00:27:05,424
Všechny vrány jsou stejně černé.

344
00:27:05,424 --> 00:27:07,305
Proč se musíme navzájem trápit?

345
00:27:07,305 --> 00:27:09,745
Řekni mi, co chceš.

346
00:27:09,745 --> 00:27:12,745
nech mě jít,
a dám ti 10 000 taelů zlata.

347
00:27:12,745 --> 00:27:15,745
Žádné množství zlata nemůže vykoupit tvůj hřích.

348
00:27:15,745 --> 00:27:17,424
Ding Chong byl zatčen.

349
00:27:17,424 --> 00:27:18,985
Než se to vymkne kontrole,

350
00:27:18,985 --> 00:27:22,705
složte zbraně,
a stále můžete odčinit své zločiny.

351
00:27:22,705 --> 00:27:25,904
Ale pokud budeš nadále vzdorovat,
budete považováni za jeho spolupachatele.

352
00:27:25,904 --> 00:27:26,904
Pospěšte si.

353
00:27:29,305 --> 00:27:32,384
Vezměte Ding Chonga a ostatní zpět
k výslechu.

354
00:27:32,384 --> 00:27:33,824
Najděte paže.

355
00:27:35,785 --> 00:27:37,265
Pane Shene.

356
00:27:37,265 --> 00:27:38,265
Pane Shene.

357
00:27:40,624 --> 00:27:41,624
Chraňte mladého pána.

358
00:27:53,664 --> 00:27:55,225
Huang Bo, sežeň toho člověka.

359
00:27:55,225 --> 00:27:56,225
Rozuměl.

360
00:28:01,785 --> 00:28:04,864
Takový průnik.
Musí být vykováno z rafinovaného železa.

361
00:28:04,864 --> 00:28:07,424
Stejný materiál
jako armádou propašované šípy.

362
00:28:07,424 --> 00:28:10,184
Roztavují paže
předělat zbraně?

363
00:28:10,184 --> 00:28:13,384
Jen zasvěcenec mohl zabít Ding Chonga
v ideální čas.

364
00:28:13,384 --> 00:28:15,065
V té skutečné knize zbraní,

365
00:28:15,065 --> 00:28:17,505
obrovské množství zbraní je nezodpovězeno.

366
00:28:17,505 --> 00:28:21,184
Ten člověk v černém
je pravděpodobně spojen s kupcem zbraní.

367
00:28:26,664 --> 00:28:28,745
Vzor je dost výrazný.

368
00:28:31,785 --> 00:28:34,624
Musíme se podívat
tato osoba a střela z kuše.

369
00:28:34,624 --> 00:28:35,624
Guvernér.

370
00:28:40,545 --> 00:28:41,545
Guvernér.

371
00:28:41,545 --> 00:28:42,545
Odveďte ho pryč.

372
00:28:45,226 --> 00:28:46,226
Vezměte všechny zpět.

373
00:28:46,226 --> 00:28:48,104
- Pusť mě!
- Nenechte nikoho za sebou.

374
00:28:48,104 --> 00:28:50,104
- Pohyb.
- Guvernér.

375
00:28:50,104 --> 00:28:51,104
- Pohyb.
- Pohyb.

376
00:29:07,785 --> 00:29:11,025
Ding Chong je mrtvý.
Už nejsi uprchlík.

377
00:29:11,025 --> 00:29:13,465
Nechám pana Shena předokumentovat vaši složku

378
00:29:13,465 --> 00:29:14,705
na císařskou zkoušku.

379
00:29:16,985 --> 00:29:20,025
Teď jsme si konečně kvit.

380
00:29:33,305 --> 00:29:35,305
Běh. Jsou tady, aby všechno zabavili.

381
00:29:38,305 --> 00:29:39,305
Dejte to sem.

382
00:29:43,384 --> 00:29:44,384
Pospěšte si.

383
00:29:55,465 --> 00:29:56,904
Matko, co se děje?

384
00:29:56,904 --> 00:29:57,904
Drž to dole.

385
00:30:00,065 --> 00:30:01,144
Tvůj strýc je mrtvý.

386
00:30:01,144 --> 00:30:03,184
Všude jsou zatýkáni lidé.

387
00:30:03,184 --> 00:30:05,265
Převlékni se do nich a pojď se mnou.

388
00:30:05,904 --> 00:30:09,384
To je strašné. Nebudu to nosit.

389
00:30:09,384 --> 00:30:10,465
Raději zemřu.

390
00:30:12,384 --> 00:30:13,864
Udělej, jak říkám, nebo zemřeš.

391
00:30:15,904 --> 00:30:16,904
Nasaďte si to.

392
00:30:20,945 --> 00:30:21,945
Spěchat.

393
00:30:24,904 --> 00:30:26,545
Smrdí to.

394
00:30:26,545 --> 00:30:28,025
Dochází nám čas! Spěchat!

395
00:30:34,624 --> 00:30:35,624
Spěchat.

396
00:30:35,624 --> 00:30:37,424
Dobře.

397
00:30:46,745 --> 00:30:47,745
Vaše Veličenstvo.

398
00:30:47,745 --> 00:30:50,584
Wang Qi a generálové v Shazhou
byli zatčeni.

399
00:30:50,584 --> 00:30:52,506
Důkazy a svědectví byly uloženy.

400
00:30:52,506 --> 00:30:55,785
Zapečetit zprávy
a tajně je doprovodit zpět do hlavního města.

401
00:30:55,785 --> 00:30:58,785
- Tohle musím zatajit před levým kancléřem.
- Rozumím.

402
00:30:58,785 --> 00:30:59,824
Vaše Veličenstvo.

403
00:30:59,824 --> 00:31:01,505
Gang Ding Chonga byl zničen.

404
00:31:01,505 --> 00:31:04,584
Jeho vlastnosti v Jiuyou City
všechny byly zapečetěny.

405
00:31:04,584 --> 00:31:06,745
Všichni zúčastnění obchodníci byli potrestáni

406
00:31:06,745 --> 00:31:08,265
podle zákona.

407
00:31:08,265 --> 00:31:10,225
Mělo to obrovský úspěch.

408
00:31:10,225 --> 00:31:12,424
Vaše Veličenstvo,
měli bychom se vrátit do hlavního města.

409
00:31:12,424 --> 00:31:15,184
Termín lorda Xu je jen tři dny.

410
00:31:15,184 --> 00:31:17,104
Říkáš mi, abych ho poslechl?

411
00:31:17,104 --> 00:31:19,505
To bych si netroufl.
Plníme rozkazy Vašeho Veličenstva.

412
00:31:21,505 --> 00:31:24,664
Váš otec, velký učitel Shen,
bude dohlížet na zemskou zkoušku.

413
00:31:24,664 --> 00:31:25,945
Měl by tu být brzy.

414
00:31:26,745 --> 00:31:29,864
Potřebuji věci probrat
s ním do detailu.

415
00:31:29,864 --> 00:31:31,864
Poté přes noc vyrazíme.

416
00:31:31,864 --> 00:31:33,824
Pak určitě dorazíme včas.

417
00:31:37,344 --> 00:31:39,144
A pozorně sledovat

418
00:31:39,144 --> 00:31:41,785
ve třídě Meng Ting Hui
v císařské zkoušce.

419
00:31:42,584 --> 00:31:45,904
Vaše Veličenstvo, oblíbila jste si ji?

420
00:31:45,904 --> 00:31:46,904
Oblíbený?

421
00:31:49,584 --> 00:31:51,265
Podvádí, podvádí,

422
00:31:51,265 --> 00:31:53,104
hraje triky a chová se jako darebák.

423
00:31:53,904 --> 00:31:54,945
Je těžké nenechat se ohromit.

424
00:31:54,945 --> 00:31:57,705
Záměr Vašeho Veličenstva je plně pochopen.

425
00:31:57,705 --> 00:31:59,344
určitě budu

426
00:31:59,344 --> 00:32:02,184
zabránit takovému chuligánovi
od vstupu na kurt.

427
00:32:03,545 --> 00:32:06,904
Huangu, opravdu se zlepšuješ
při uhodnutí záměrů Jeho Veličenstva.

428
00:32:06,904 --> 00:32:08,344
Sloužím Jeho Veličenstvu léta.

429
00:32:09,384 --> 00:32:11,384
Chci říct, že její pouliční moudrost

430
00:32:11,384 --> 00:32:14,226
někdy funguje lépe
než vysoké zásady u soudu.

431
00:32:14,226 --> 00:32:17,225
Jeho Veličenstvo ji miluje.
Nerozumíš?

432
00:32:17,225 --> 00:32:20,265
Huang Bo, pamatuješ si tohle místo?

433
00:32:20,265 --> 00:32:22,025
Před deseti lety bylo velké sucho

434
00:32:22,025 --> 00:32:23,384
kde zuřily písečné bouře.

435
00:32:23,384 --> 00:32:24,545
Chcete-li opravit písek,

436
00:32:24,545 --> 00:32:26,584
Vaše Veličenstvo přivedlo lidi, aby sázeli topoly.

437
00:32:26,584 --> 00:32:28,584
Nyní poušť ustoupila zeleni.

438
00:32:28,584 --> 00:32:30,225
Pokaždé, když přijdu do Shazhou,

439
00:32:30,225 --> 00:32:32,705
věci, které zažívám, jsou vzrušující.

440
00:32:33,384 --> 00:32:36,624
Pamatuješ si tu dívku?
kdo ukradl můj nefritový přívěsek?

441
00:32:52,144 --> 00:32:54,705
Ano, pamatuji si ji. Byla donucena.

442
00:32:55,465 --> 00:32:56,705
kvůli ní,

443
00:32:56,705 --> 00:32:59,505
Vaše Veličenstvo
zlikvidoval gang obchodující s dětmi.

444
00:33:34,424 --> 00:33:35,545
Xiang, dej si tohle.

445
00:33:46,265 --> 00:33:47,465
Jdeme.

446
00:33:47,465 --> 00:33:48,545
kam?

447
00:33:48,545 --> 00:33:49,945
Bofeng.

448
00:33:49,945 --> 00:33:52,225
Slyšel jsem Bofenga
je nová restaurace v Shazhou.

449
00:33:52,225 --> 00:33:54,305
Místní specialitou jsou jehněčí nudle.

450
00:33:54,305 --> 00:33:56,226
Dodržoval jsem vegetariánskou stravu
vaším jménem

451
00:33:56,226 --> 00:33:57,344
než jsem cestoval až sem.

452
00:33:57,344 --> 00:34:00,025
Hladověl jsem tolik, že jsem zhubl.

453
00:34:00,025 --> 00:34:01,705
Jak to, že to nevidím?

454
00:34:17,545 --> 00:34:20,184
Mistr, Ding Chong a Feng Lu jsou mrtví.

455
00:34:20,184 --> 00:34:23,385
Ti chamtiví lokajové říše Ningů
se staly zbytečnými.

456
00:34:23,385 --> 00:34:24,505
Je mi jedno, jestli zemřeli.

457
00:34:24,505 --> 00:34:27,545
Mistře, možná ano
v průběhu let získal nějaké zbraně,

458
00:34:27,545 --> 00:34:29,345
ale to zdaleka nestačí.

459
00:34:29,345 --> 00:34:33,025
Teď, když jsme ztratili tento kanál,
možná budeme muset najít jiný způsob.

460
00:34:33,025 --> 00:34:35,825
Naší nejvyšší prioritou je skrýt naše stopy.

461
00:34:35,825 --> 00:34:38,385
Nikdo nezjistí, kdo jsme.

462
00:34:38,385 --> 00:34:39,385
Rozuměl.

463
00:34:40,104 --> 00:34:43,584
Myslím, že dny říše Ningů
jsou očíslovány.

464
00:35:06,985 --> 00:35:08,345
Oheň!

465
00:35:08,345 --> 00:35:10,304
Stráže. Uhaste oheň!

466
00:35:10,304 --> 00:35:11,385
Meng, to jsem já.

467
00:35:13,905 --> 00:35:16,425
Fu Zhi, co to děláš?

468
00:35:16,425 --> 00:35:18,224
Štěstí nebylo na naší straně.

469
00:35:18,224 --> 00:35:19,425
Odpuzujem tvou smůlu.

470
00:35:20,184 --> 00:35:21,184
Odpuzuji moji smůlu?

471
00:35:21,784 --> 00:35:23,985
Meng, jsi úžasná.

472
00:35:23,985 --> 00:35:26,465
Shazhou se konečně dočká spravedlnosti.

473
00:35:26,465 --> 00:35:29,184
Jen Jiang Mei Er zmizel.

474
00:35:29,184 --> 00:35:30,425
Vystoupila snadno.

475
00:35:30,425 --> 00:35:32,065
Nebe si poradí se zlými.

476
00:35:32,065 --> 00:35:35,025
Fu Zhi, můžeš to odnést jako první?

477
00:35:35,025 --> 00:35:36,825
Mám pro vás dobrou zprávu.

478
00:35:36,825 --> 00:35:38,584
Bofeng je konečně můj.

479
00:35:38,584 --> 00:35:39,784
Obchod vzkvétá.

480
00:35:39,784 --> 00:35:41,425
Xi Er a Hai Tang jsou ohromeni.

481
00:35:41,425 --> 00:35:43,545
Můj otec zrušil to hrozné zasnoubení.

482
00:35:43,545 --> 00:35:45,825
Měl bys vidět tvář mé nevlastní matky.

483
00:35:45,825 --> 00:35:47,744
Vypadala jako
spolkla sto much.

484
00:35:49,905 --> 00:35:52,425
Půjdu s tebou do Bofengu
a počkejte na pana He.

485
00:35:53,065 --> 00:35:54,624
Drží moji dokumentaci.

486
00:35:54,624 --> 00:35:56,825
Nemůžu být v klidu, dokud to nevrátím.

487
00:35:56,825 --> 00:35:59,304
- Správně.
- Vezměte to pryč.

488
00:35:59,304 --> 00:36:01,744
V žádném případě. Odstraňujeme smůlu.

489
00:36:04,425 --> 00:36:06,425
No tak, levá ruka.

490
00:36:07,065 --> 00:36:08,425
Pravá ruka.

491
00:36:08,425 --> 00:36:09,664
Levá noha.

492
00:36:09,664 --> 00:36:10,664
Otočte se.

493
00:36:12,345 --> 00:36:13,385
Fu Zhi.

494
00:36:46,945 --> 00:36:47,945
Můj spis.

495
00:36:57,985 --> 00:36:59,545
Neměl bys mi koupit jídlo?

496
00:37:19,025 --> 00:37:21,425
Abyste si pochutnali na jehněčích nudlích, vypijte nejprve polévku.

497
00:37:21,425 --> 00:37:24,184
Teplá polévka opravdu povzbudí chuť k jídlu.

498
00:37:29,545 --> 00:37:32,264
Dobře, zkusím to.

499
00:38:10,664 --> 00:38:14,184
Přišel jsem do Shazhou dříve,
ale tuhle pochoutku jsem nikdy neznal.

500
00:38:14,184 --> 00:38:16,825
Zkuste tohle, specialita Shazhou.

501
00:38:17,985 --> 00:38:19,664
Už jsi tu byl?

502
00:38:22,784 --> 00:38:25,704
Přišel jsem ve spěchu
a neměl čas na prohlídku.

503
00:38:26,505 --> 00:38:29,304
Měli jsme těžký začátek,
ale teď se známe.

504
00:38:29,304 --> 00:38:32,545
Přinesl jsem vaši dokumentaci.
Jedna miska nudlí nestačí.

505
00:38:32,545 --> 00:38:34,465
Brzy se vracím do hlavního města.

506
00:38:34,465 --> 00:38:37,304
Zajímalo by mě, jestli bys byl ochotný
ukázat mi okolí.

507
00:38:38,664 --> 00:38:40,304
Blíží se zemská zkouška.

508
00:38:40,304 --> 00:38:41,545
Každá vteřina se počítá.

509
00:38:42,865 --> 00:38:44,304
Potřebuji studovat.

510
00:38:44,304 --> 00:38:47,025
Jak se máš bez té dokumentace...

511
00:38:56,584 --> 00:38:58,304
Jsi docela něco.

512
00:39:00,624 --> 00:39:01,624
kam máme jít?

513
00:39:02,784 --> 00:39:04,224
Umíš jezdit na koni?

514
00:39:25,905 --> 00:39:28,784
Slečno Meng, vaše jízda je opravdu působivá.

515
00:39:28,784 --> 00:39:30,945
Cval přes rozlehlou poušť

516
00:39:30,945 --> 00:39:32,264
cítí se tak svobodně.

517
00:39:33,025 --> 00:39:34,624
Jsi odvážná, vynalézavá,

518
00:39:34,624 --> 00:39:36,704
a plný životní moudrosti.

519
00:39:36,704 --> 00:39:39,825
Jsem zvědavá na tvou výchovu.

520
00:39:46,784 --> 00:39:48,184
Neměl jsem rodiče

521
00:39:49,704 --> 00:39:51,104
a byl unesen překupníky.

522
00:39:51,905 --> 00:39:53,784
Naučili mě krást a podvádět

523
00:39:54,385 --> 00:39:55,545
vydělat na ně peníze.

524
00:39:56,744 --> 00:40:00,945
Moje "odvaha a vynalézavost"
jsou pouze nezbytností k přežití.

525
00:40:03,545 --> 00:40:06,104
Výprask by byl snadný.

526
00:40:07,545 --> 00:40:10,425
Mohl jsem zemřít.

527
00:40:35,224 --> 00:40:38,505
Ty malý spratku, chceš mě zabít?

528
00:40:49,865 --> 00:40:51,865
Xiang, běž!

529
00:40:57,224 --> 00:40:59,584
Slečno Meng, co máte na mysli?

530
00:41:05,224 --> 00:41:06,385
Jen minulost.

531
00:41:08,825 --> 00:41:11,584
Shazhou je místo jasného slunečního svitu,

532
00:41:12,744 --> 00:41:13,905
přesto postrádá spravedlnost.

533
00:41:15,465 --> 00:41:16,744
Úředníci nic nedělají.

534
00:41:17,385 --> 00:41:19,144
Dělám císařskou zkoušku

535
00:41:19,144 --> 00:41:20,945
nejen abych chránil sebe,

536
00:41:20,945 --> 00:41:22,065
ale také držet moc,

537
00:41:22,665 --> 00:41:25,545
takže bezbožní
nemůže utlačovat obyčejné lidi.

538
00:41:26,905 --> 00:41:28,264
Máte velké ambice.

539
00:41:29,624 --> 00:41:31,104
Mohu vám nabídnout zkratku.

540
00:41:31,104 --> 00:41:35,065
Můj strýc, velký učitel Shen,
přichází předsedat zkoušce.

541
00:41:35,065 --> 00:41:38,104
Proč nepožádáme pana Shena, aby vás představil?

542
00:41:38,104 --> 00:41:41,184
Každý zná Grand Tutor Shen
je čestný muž.

543
00:41:42,545 --> 00:41:44,744
Ale nabídl jsi mi, že mě s ním seznámíš.

544
00:41:45,905 --> 00:41:49,264
Proč to zní, jako bys mě připravoval?

545
00:41:50,466 --> 00:41:52,985
Když dojde na nastavení lidí,
ty jsi expert.

546
00:41:54,224 --> 00:41:58,144
Jde jen o to, že jsi mi pomohl
sundat zkorumpované úředníky a gang.

547
00:41:58,985 --> 00:42:01,664
Nemám jak ti to oplatit,
tak ti podám ruku.

548
00:42:03,345 --> 00:42:04,584
Podívejte se na ten strom.

549
00:42:04,584 --> 00:42:07,065
Ví, jak vyrůst, když se opírá o dunu.

550
00:42:07,065 --> 00:42:09,945
Proto rostou
mnohem vyšší než topoly.

551
00:42:11,144 --> 00:42:14,825
Někdy jít s proudem
je způsob, jak prolomit patovou situaci.

552
00:42:16,224 --> 00:42:20,465
Způsob přežití v poušti
nejde o to, kdo je vyšší,

553
00:42:20,465 --> 00:42:22,304
ale jehož kořeny jsou hlubší.

554
00:42:23,584 --> 00:42:25,545
Znám své místo.

555
00:42:25,545 --> 00:42:28,665
Mít v hlavním městě kamaráda jako jsi ty

556
00:42:28,665 --> 00:42:30,304
by přidal křídla tygrovi.

557
00:42:31,184 --> 00:42:32,744
Ale nejraději si to všechno dělám sám.

558
00:42:33,345 --> 00:42:34,505
Ať vše jde

559
00:42:35,945 --> 00:42:37,184
jak si tedy přeješ.

560
00:42:42,425 --> 00:42:43,505
Právoplatnému majiteli.

561
00:42:44,385 --> 00:42:47,385
Považujte to za dárek jako poděkování
za pomoc při řešení případu.

562
00:42:49,185 --> 00:42:51,825
Konečně jsme si vyrovnali účty.

563
00:42:52,784 --> 00:42:54,104
Už mě zase nezadlužuj.

564
00:43:02,825 --> 00:43:03,825
slečno Meng.

565
00:43:05,825 --> 00:43:06,825
Dokud se znovu nepotkáme.

566
00:43:07,825 --> 00:43:10,744
Pokud se máme znovu setkat, setkáme se.